Μετάφραση ferocious
- Ωω, ναι. - Ναι.
Ναι. Έτσι το θέλω.
- Ωωω - Ωω ναι, γάμα με.
Ναι
- Ωω, πως σου φαίνεται; - Ωω, ναι.
Ωω, ναι. Έλα μωρό μου. Χύσε. Χύσε.
Ωω, Σέριλ.
ΠΑΣΧΑ 2:20 π.μ.
Τα σκατόπαιδα και η γαμημένη σοκολάτα τους.
Τι συμβαίνει με τη λεγάμενη στο γραφείο; Τη γλυκιά ξανθιά.
- Ποια; - Ξέρεις για ποια μιλάω
Δεν της αρέσω.
Έι, το διαρρηκτικό μου εργαλείο.
Μαγικό!
Σου λέω ότι της αρέσεις, φίλε μου.
Άκου. Είναι πάντα δίπλα σου. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι, δεν είναι δίπλα μου. Είναι συνεχώς δίπλα σου, φίλε μου.
Στον κάκτο... Μάικ στον κάκτο.
Τέλειο. Ναι.
Δεν της αρέσω. Σταμάτα να το λες.
- Είμαι πολύ χοντρός. - Δεν είσαι χοντρός.
Απλά είσαι λίγο παχύς.
Εξισορροπείς οτιδήποτε κι αν κάνεις.
Κάνεις εξωτερική δουλειά, τρως καρότα,
κάνεις το πρωτεϊνικό μείγμα και μετά ρίχνεις παγωτό σε αυτό.
Σε έχω δει να το κάνεις. Είναι αηδιαστικό.
- Άγχος. - Σεβάσου τον εαυτό σου.
- Αρκετά. - Ποτέ δεν είναι αρκετό.
Εντάξει. Τώρα είναι αρκετό.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Τι; Τι συμβαίνει;
Που είναι τα πασχαλινά μου αυγά;
Καταραμένη γούνα.
- Που είναι το αστείο; - Τίποτα.
Εντάξει. Που τα έκρυψες;
Πιστεύω ότι αυτά τα παιδιά ποτέ δεν θα βρουν τα αυγά τους.
- Τι; - Τα έκρυψα στον ωκεανό.
Στη σακούλα με το λίπασμα; Στη χαβούζα;
Στα σκουπίδια; Στον κλίβανο;
Είναι στον κλίβανο!
ΠΑΣΧΑΛΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Είναι και μισή. Ειλικρινά.
Κανείς δεν θα μ'αγαπήσει.
Αισθάνομαι ότι δεν υπάρχει καμία ελπίδα.
Ποτέ δεν θ'αδυνατίσω.
Απλά θέλω να πεθάνω.
Μήπως σας είναι γνώριμο;
Μήπως κι εσείς πιστεύετε ότι η ζωή είναι ανέλπιδη;
Αν σκέφτεστε να αυτοκτονήσετε, μην αναλωθείτε χωρίς λόγο.
Με την ειδικευμένη εταιρική μας σύμβαση
η οικογένειά σας τα οικονομάει χοντρά.
Δείτε πως δουλεύει.
Επιλέγετε τη δημόσια περιοχή από την προμηθευόμενη λίστα.
μετά απλά εκτελείτε τη συμβατική υποχρέωσή σας.
Μόλις εκπληρώσετε τη συμφωνία,
θα βεβαιωθούμε ότι ολοκληρώσατε
όλους τους σημαντικούς στόχους σας,
δίνοντάς σας την προσοχή που σας αξίζει.
Προσφέροντας στους εταιρικούς μας σπόνσορες
τη διαφήμιση που τους αξίζει.
Δώστε το δώρο της προσφοράς: ΔΙΑΦΗΜΙΖΟΜΕΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ!
Κάντε το σωστό.
Η PMJ είναι θυγατρική της MDK, που είναι τμήμα της VIOK...
- Ήμουν εκεί. - Το ξέρω.
Ας τελειώνουμε με αυτό
για να μην αναγκαστώ να σας δω για άλλον ένα μήνα.
Γνωρίζω ότι όλοι έχετε δει τα περσινά νούμερα.
Η πρόβλεψη για φέτος είναι χειρότερη.
Φαίνεται ότι οι ζοφερές οικονομικές μας επιδόσεις
τράβηξαν την προσοχή των μεγάλων από τα κεντρικά.
Οπότε...
στέλνουν έναν μπαμπούλα για να μας τρομάξει.
Οι πιο πολλοί αναγνωρίζετε τον Κόνραντ Χιούμπρις
σαν την ιδιοφυία πίσω από την διαφημιζόμενη αυτοκτονία.
Κύριε Χιούμπρις... ρίχτα μας.
Σας ευχαριστώ, κύριε Παν.
Τα πασχαλινά λαγουδάκια...
βρίσκονται στο ετήσιο μισθολόγιο.
Εν τούτοις δεν δουλεύουν 365 μέρες το χρόνο.
Καταλαβαίνω ότι οι πιο πολλές γιορτές γίνονται μόνο μια φορά,
αλλά τα κέρδη τους δικαιολογούν τα έξοδα;
Δε συμβαίνει αυτό με το Πάσχα.
Έτσι η εισήγησή μου είναι να μειώσουμε
το προσωπικό παράδοσης κατά 11,341 τοις εκατό.
Δεν μπορείς να απολύσεις τα πασχαλινά λαγουδάκια.
Είναι... είναι πασχαλινά λαγουδάκια.
Απ'ότι φαίνεται μέχρι στιγμής το Πάσχα
έρχεται δεύτερο στη σειρά προτίμησης.
Τα Χριστούγεννα, η hanukkah η μέρα των Ευχαριστιών,
η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, η 4η Ιουλίου.
Αυτές είναι οι νούμερο ένα γιορτές.
Υψηλά κέρδη, διεθνές προφίλ. Ισχυρή, ισχυρή πώληση.
Και μετά έρχονται οι Απόκριες, η Kwanzaa, το Πάσχα,
και η μέρα ανεξαρτησίας του Καναδά.
Ή αλλιώς οι δεύτερες στη λίστα γιορτές.
Λιγότερα κέρδη. Λιγότερη προσοχή. Μικρότερη σημασία.
Αυτό που έχουμε, είναι μια γιορτή που τα πάει καλά.
Όχι σπουδαία. Απλά καλά.
Και κατορθώνει να ξεφουσκώνει χρόνο με το χρόνο,
απλά ξεπερνιέται.
Η δουλειά μου είναι να σταματήσω τον κατήφορο.
Και ας αρχίσουμε να δίνουμε κέρδη στους μετόχους μας.
- Πως πήγε, παιδιά; - Τα ίδια σκατά.
Πως είναι τα πράγματα σε σένα, Φιλ;
Σκέτος εφιάλτης.
Ένα γρανάζι κόλλησε στον βαφέα-αυγών.
Τώρα πρέπει να περιμένω για καινούργιο ανταλλακτικό.
Μου είπαν ότι θα πάρει μια ώρα. Θα το πιστέψω μόλις το δω.
Ανάθεμά σε, Νίκολας! Πόσες φορές πρέπει να στο πω.
Πρέπει να μετακινήσεις το καλάθι, αλλιώς δεν σταματά.
Έχω 6,5 εκατομμύρια αυγά και πρέπει να τα παραδώσω
σε 8 ζώνες με την ίδια τοπική ώρα μέχρι της 4.
- Σκέτος εφιάλτης. - Αυτά είναι αηδίες, φίλε.
Ξέρεις αυτές τις καταραμένες μηχανές. Μου προκαλούν κήλη.
Θυμάστε τις παλιές καλές μέρες που τα βάφαμε με τα χέρια;
- Ναι. - Ναι.
Χρειάζονταν περισσότερο χρόνο αλλά τα καταφέρναμε.
Ναι. Εντάξει.
Πήγαινε πάρε κανέναν υπνάκο, Φιλ.
- Θα πάθει κανένα έμφραγμα. - Εγγυημένο.
- Κι άλλο ένα για τα καλά παιδιά. - Ναι. Ακριβώς.
Τι στο διάολο;
Μοιάζει σαν το όνειρο που έχω.
- Μόνο που δεν καίγομαι. - Έι, Μάικ!
Γεια σου, Λίνα.
- Ποια είναι η καλή λέξη; - Οδηγία χαλιναγώγησης.
- Αυτές είναι δυο λέξεις. - Λίνα, τι συμβαίνει εδώ;
Στην πραγματικότητα αυτό θέλω να σας πω.
Παραλείψατε ένα σπίτι κατά τη διαδρομή σας.
Ξέρεις σε ποιούς μιλάς; Ποτέ δεν παραλείπουμε σπίτι.
Ηρέμησε.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
'Οπως είπε ποτέ δεν χάνουμε σπίτι.
Είσαι σίγουρος ότι πήγατε στην οικία των Σάλσκι;
Επειδή ο υπολογιστής δείχνει...
Γάμα τον υπολογιστή. Πιθανόν να'χει ιό.
Η οικία των Σάλσκι ήταν η τελευταία στη διαδρομή μας.
Πήγαμε εκεί.
Εντάξει.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα γράψω την αναφορά προσωπικά και θα στην στείλω με e-mail.
Τέλεια.
Ξέρεις τα εισερχόμενα στο γραφείο μου είναι τίγκα
οπότε θα σου δώσω την προσωπική μου διεύθυνση.
Βέβαια. Αυτό θα'ναι σπουδαίο.
Σπουδαία. το βάζω στο καλάθι μου.
Θα σε δω στο πάρτι σήμερα το βράδυ;
Ναι, θα είμαστε εκεί.
Ωραία.
Φίλε, αυτό ήταν τέλειο. Είδες τη ματιά που σου έριξε;
Όταν την έβαλες στη θέση της. Τα εισερχόμενά μου είναι τίγκα.
Της αρέσει. Είναι ένα βρώμικο κορίτσι.
Να της ζητήσεις να βγείτε, εντάξει;
Συλλάβισέ το Μάικ. Ζήτα της. Τα λέμε στα αποδυτήρια.
Τι ματιά; Τι ματιά;
Ναι. Μου'ριξε ματιά.
Αναμφίβολα ήταν ματιά.
Λίνα.
Ξέρω ότι δεν μπορείς ν'αγαπήσεις κάποιον
πριν μάθεις πρωταρχικά να αγαπάς τον εαυτό σου.
Απλά θα'θελα να ξέρεις ότι εγώ...
το δουλεύω, αυτό. Πάει καλά.
Τέλος πάντων, αναρρωτιόμουν μήπως κάποια στιγμή...
ξέρεις, όταν έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.
Ξέρεις, χωρίς πίεση. Ίσως...
Θα ήθελες να βγούμε μαζί, έξω από το περιβάλλον εργασίας;
Ωω, ναι.
- Γεια, Μάικι. - Γεια.
Τα τραπέζια της ρουλέτας δεν είναι τέλεια εντάξει;
Μοιάζει σαν το νούμερο ένα και το νούμερο τέσσερα
να πρόκειται να έρθει οποιαδήποτε στιγμή.
Εντάξει. Άλλη μια φορά. Άλλη μια φορά.
Εντάξει. Πάρε τα. Πάρε τα.
Πως είναι το γόνατο, κοντοστούπη;
Μια χαρά.
Έμαθα για το ακροβατικό που τραβήξατε, σήμερα.
Τι είστε, καθυστερημένοι; Και μπορώ να το πω
μιας κι έχω έναν καθυστερημένο αδερφό. Οπότε μπορώ να το πω.
Ήταν μια δυσλειτουργία του υπολογιστή
Έλα, τώρα.
Είστε μια απογοήτευση. Απογοητεύετε την εταιρία.
Απογοητεύετε τον Λίαμ κι εμένα.
Ξέρεις, Μάικ, τα στεροειδή έχουν ένα πλατύ παράθεμα
που δηλώνει ότι προκαλούν καταστροφικές παρενέργειες.
Το γνωρίζεις, αυτό;
Ίκτερο, κράτηση υγρών, σπυριά στην πλάτη.
Αντιπαραγωγικότητα, όγκοι στο ήπαρ, αλωπεκίαση.
- Σμίκρυνση των όρχεων. - Αλήθεια;
Σμίκρυνση όρχεων, δεν το γνώριζα αυτό.
Σμίκρυνση όρχεων.
Δεν έχω... σπυράκια στην πλάτη.
Πεο-ρουφήχτρες!
Απογοητεύεις τον Λίαμ.
Απογοητεύουμε τον Λίαμ!
Ωω, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Ο μεγάλος θέλει να μας δει.
Δεν της μίλησες, έτσι δεν είναι;
Άκου, έκανα ότι μπορούσα.
Ναι, το ξέρω. Ξέρω ότι το έκανες.
Στραβάδι!
Έλα, τώρα. Κάνε το σωστό.
Γαμώ το.
Λοιπόν Μπρέντα, ποιος είναι ο λόγος του καλέσματος...
Είσαι πολύ μαλάκας.
Σ'αρέσει να λες ότι είμαι εύκολη σε όλους στην εταιρία;
Σου αρέσει να διαδίδεις φήμες; Εντάξει.
Πως θα σου φαίνεται αν διαδώσω μια φήμη;
Πως μια μικρή κουνελίτσα ικέτευε μια συγκεκριμένη
διοικητική βοηθό
να φορέσει ένα λαστιχένιο πέος και να τον γαμήσει στον κώλο.
Σκληρά.
Καλημέρα, γραφείο του κου Παν. Σας ομιλεί, η Μπρέντα.
Τρελή.
Σου άνοιξε καινούργια κωλοτρυπίδα;
Ξανά!
Σκάσε. Άντε γαμήσου, Λουίζ!
- Κώλος! - Επόμενος.
Κάτσε κάτω. Άντε γαμήσου.
Κώλος.
Κλείστε την πόρτα. Δημιουργείτε ρεύμα.
Έτσι μπράβο. Όμορφα.
Ζητήσατε να μας δείτε, κύριε;
Μ'αρέσουν τα γυμνά.
Γνωρίζετε γιατί μ'αρέσουν τα γυμνά;
Διότι δεν υπάρχουν βυζιά σε ένα μπωλ με φρούτα;
Αυτός ο μισογυνισμός είναι που που εμποδίζει τις γυναίκες
να ανθοφορούν ολοκληρωτικά σε αυτόν τον κόσμο.
Αυτός είναι ο λόγος που αφοριστήκατε από
την εκκλησία των Μορμόνων, κύριε.
Σε ευχαριστώ, αγαπητή μου.
- Καθίστε, αγόρια. - Με συγχωρείτε.
Λοιπόν... κοιτούσα τους φακέλους σας.
Μάικ: το κορυφαίο κουνέλι για 17 χρόνια στη σειρά.
Ναι.
Εθελοντική εργασία.
Πιο ζεστά!
Το βρήκες!
Ναι!
Διέλυσες το γόνατό σου στη Βοσνία.
Και το πιο αξιοπρόσεκτο: Ο λαβών του χρυσού αυγού
για διακεκριμένη απόδοση.
Εντυπωσιακό, Μάικ. Πολύ εντυπωσιακό.
Χανκ, ο φάκελός σου είναι περισσότερο... ζωντανός.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Χμμ;
Πόσες φορές είχες αστυνομική επιτήρηση;
- Μια φορά; - 24.
Είναι 24;
Μου φαίνονταν λιγότερες.
Για κλοπή αναλώσιμων γραφείου.
Για τσακωμό με συναδέλφους.
Το έβαλες ανάποδα στον τροφοδότη.
Πρέπει να το περιστρέψεις λιγουλάκι...
Σεξουαλική παρενόχληση;
Ναι.
Ζωντανό.
Τι συνέβη;
Κύριε;
Με τι;
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται.
Το πρωί, η εξάχρονη Λούσι Σάλσκι,
σοκαρίστηκε και ράγισε η καρδιά της αφού δεν βρήκε
κανένα από τα πασχαλινά αυγά της.
Έκανα κάτι που θύμωσε το πασχαλινό λαγουδάκι;
Μήπως θες να πεις κάτι στο πασχαλινό λαγουδάκι;
Που είναι η γαμημένη σοκολάτα μου;
Υπάρχει μια εθνική κατακραυγή για τη δυστυχία
που επήλθε στη μικρή Λούσι Σάλσκι.
Κάθε παιδικό τραύμα προκαλεί βαρύτατες παρενέργειες και...
...τις επόμενες 5 ώρες...
Κανένα παιδί δεν αφήνεται παραπονεμένο.
Το θυμάστε;
Οποιοσδήποτε που βρίσκεται κοντά σε συνταξιοδότηση, νέος
στη δουλειά, ή αντιμετωπίζει πειθαρχικά παραπτώματα
θα παραγκωνίζεται.
- Τι; - Μια στιγμή.
Δεν μπορείς να απολύσεις ένα πασχαλινό λαγουδάκι.
Εννοώ... ότι είμαστε πασχαλινά λαγουδάκια.
- Ακριβώς. - Ναι.
Αυτό είναι μια βλακεία δεν μπορείς να μ'απολύσεις.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις μετά από όλα αυτά
τα αυγά που κρύψαμε για την εταιρία;
- Η μικρή Λούσι έκανε λάθος. - Κάλεσε το συνδικάτο μου!
Να τηλεφωνήσουμε στους γονείς και να εξηγήσουμε...
Όχι μπορούμε να εξηγήσουμε... πες... πες του.
Χανκ.
Δεν το'κανα.
Τι;
Δεν έκρυψα τα αυγά.
Κοιτάχτε, κύριε.
Ο Μάικ δεν έφταιγε σε αυτό. Εντάξει; Όλα βαρύνουν εμένα.
Δεν ήξερε τίποτα... Κοιτάχτε το πρόσωπό του.
Δεν ξέρει τίποτα. Κοιτάχτε τον.
Είναι το καλύτερο λαγουδάκι που είχατε ποτέ.
Αν θέλετε να απολύσετε κάποιον... απολύστε εμένα.
Ήταν στη διαδρομή σας.
Η δυο σας είστε μια ομάδα.
Πιστεύετε ότι μου είναι εύκολο;
Μάικ... Χάνκ...
Απολύεστε.
Έι, γείτονα.
Γεια, Λιον.
Θα αγοράσετε καμιά συσκευή για τηγανίτες;
Φιλαράκο έχουμε από δαύτην.
Ναι, αλλά αυτή φτιάχνει 4 φέτες ταυτοχρόνως.
Φιλαράκο, έχουμε πάρει.
Μάικ, σε παρακαλώ.
Θα γλύψω την κωλοτρυπίδα σου για 50 δολλάρια.
Τριάντα;
Δέκα;
Σε παρακαλώ, Μάικ. Για παιδική ενίσχυση.
Είμαστε γείτονες.
Δεν ήσουν δικηγόρος;
...εννέα ακόμη από τα τριάντα πέντε τους
παραμένουν εννέα λεπτά για το ημίχρονο
και πρέπει να σκοράρουν σε αυτόν τον γύρο
ψάχνοντας την αστραπιαία επίθεση που περιμένουμε.
Πρέπει...
...να βγω...
...από το σπίτι.
Πέσανε στα πενήντα.
Εντάξει.
- Υπάρχουν πολλοί εκεί μέσα. - Μάικ...
Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να πάω.
Μάικ, θα είμαστε μια χαρά. Εντάξει; Είναι οι φίλοι μας.
- Είναι άβολο. - Δεν είναι άβολο.
Θα γίνει άβολο αν το κάνεις. Εντάξει;
Βαρέθηκα την κακοκεφιά σου. Πάμε. Διασκέδασε.
Πως τα περνάτε; Πως τα περνάς, μωρό μου;
Έλα να με βρεις μετά το πάρτι, εντάξει; Γεια σε όλους σας.
Είμαστε ροζ, βρωμάμε και ήρθαμε για να μεθύσουμε.
Πως τα πάς; Γεια Φράνκι πως τα περνάς, φιλαράκο;
Καλά, φίλε.
Το ξέρεις. Μην μπεκροπίνεις.
Ωραία. Ωραία.
- Ντάνι, τι χαμπάρια; - Καλώς ήρθατε, τι να πω;
Παρεπιμπτόντως η νέα σου κουρτίνα του ντους.
Λίγο αδερφίστικη.
- Όχι, δεν είναι. - Είναι λίγο αδερφίστικη.
Είναι πανέμορφη. Το λιλά χρώμα και τα κουλίμπρια... Ωραίο.
- Καθόλου αδερφίστικο. - Ακούστε πρώτα απ'όλα...
Πως στο καλό ξέρετε ότι πήρα καινούργια κουρτίνα;
Γεια!
Είσαι στη διαδρομή μας, Ντάνι.
Χριστέ μου! Με ανατριχιάζει!
Όπως και να'χει τι χαμπάρια; Κανένα νέο;
Απολυθήκαμε, Ντάνι.
- Απολυθήκατε; - Το πιστεύεις;
Μα είστε πασχαλινά λαγουδάκια. Δεν μπορεί να απολυθείτε.
Λοιπόν... στείλε ένα γράμμα.
Τι να σας φέρω; Τα κερνάει το μαγαζί.
Τα συνηθισμένα.
Τι; Μπριζόλα και χορό στη μούρη;
- Εντάξει. - Όχι, τα άλλα.
Δυο μπέρμπον και δυο μπύρες.
Κι εσύ, Μάικι;
- Μια Κράνμπερι σόδα. - Εντάξει. Έρχονται αμέσως.
Εντάξει. Πρόκειται να μεθύσω.
Πρόκειται να μεθύσω πολύ άσχημα.
- Τι έκπληξη... - Κυρίες...
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Πολύ καλό.
Κυρίες, θα'θελα να σας συστήσω στον φίλο μου, Μάικ.
Μάικ από δω... η Αθήνα.
Και η πανέμορφη φίλη της...
- Έστρες. - Έστρες. Το ξέρω μωρό μου.
Είσαι στ'αλήθεια αστροναύτης;
- Έπρεπε να κρύψουμε τα αυγά. - Σωστά.
Δεν είναι και τόσο καλό αφού τα παιδιά,
που δεν ενδιαφέρονται, επ'ευκαιρία
να πρέπει να ψάξουν για τα αυγά.
Έτσι θα ολοκληρώσουν τη δουλειά.
Αυτή είναι η άποψή σου.
Καταλαβαίνεις. Μήπως η νεράιδα δίνει 12 και μισό σεντς.
Όχι.
Μήπως ο πυροσβέστης σβήνει τη μισή φωτιά και αφήνει
την υπόλοιπη οικογένεια να καεί;
- Όχι. - Είναι ανοησία.
Είμαστε γαμημένα ανέκδοτα, Μάικ.
Γαμημένα ανέκδοτα.
Καταλαβαίνεις το Πάσχα μας χρησιμοποίησε...
και μας έφτυσε.
Το Πάσχα ήταν ο νταβατζής μας.
Ήμασταν πόρνες του Πάσχα.
Ποιος είμαι; Ποιος είμαι;
Γεια σου, ομορφούλα!
Πάμε τώρα να κόψουμε την τούρτα της εταιρίας.
Τα'χω χαμένα... τα πίναμε με εκείνες της Ρωσίδες.
"Στην υγειά μας!"
Έλα, σοβαρολογώ. Μας ζητούν εκεί πίσω.
Πάμε.
Είπα... την τούρτα της εταιρίας.
Έχει διπλή απόλαυση.
Γαμήσου!
Δεν το'χω κάνει με πασχαλινό λαγουδάκι.
Αυτά θα είναι τα καλύτερα 8,5 δευτερόλεπτα της ζωής σου.
Θεέ μου.
Ταγματάρχη Χανκ.
Δέκα, εννέα, οκτώ...
επτά, έξι, πέντε...
τέσσερα, τρία, δύο...
Καλημέρα.
Έχεις τζέρκι;
Όχι.
Μόλις έφευγα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
Καλή τύχη στο διάστημα.
Ποιος είναι αυτός ο καρπουζο-άνθρωπος;
Αυτό είναι γελοίο.
Είσαι ο ΠΚΦ μου...
ο Παντοτινά Καλύτερός μου Φίλος.
Πρώτο μας μέλημα, η μείωση του προσωπικού παραλαβής όπως τα συζητήσαμε.
Τώρα που το κανονίσαμε, έχω και μια ακόμη σπουδαία ιδέα.
Όπως φαίνεται
η σοκολάτα είναι το μεγαλύτερο έξοδο της εταιρίας.
Χάνεις το χρόνο σου.
Έτσι είπαν και για την ιδέα της διαφημιζόμενης αυτοκτονίας.
- Όλοι είδαμε που κατέληξε. - Ναι, το είδαμε.
Είναι ωραία η συζήτηση μαζί σου
αλλά έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω.
Πολλά από τα κουνελάκια έχουν αράξει
δεν κάνουν τη δουλειά τους,
και συμπεριφέρονται σαν καθυστερημένοι.
Όχι. Είναι εντάξει. Έχω έναν καθυστερημένο αδερφό.
Κοίτα.
Παίζεις με τη φωτιά; Καίγεσαι.
Που ήσουν;
Πουθενά.
Τι έκανες όλη τη μέρα;
Πήγα στα μαγαζιά και αγόρασα κάποια πράγματα.
Χαρτί τουαλέτας, πουτίγκα.
Θα σου λέω οτιδήποτε κάνω από δω και πέρα;
Πήρες πουτίγκα;
- Πήγα στο γραφείο. - Καριόλη!
Τι; Γονάτισες ικετεύοντας να πάρεις πίσω τη δουλειά σου;
Συγνώμη.
Θα σου δώσω κάτι να λυπάσαι.
Έλα χοντρόκωλε. Έλα, ανόητε.
- Είσαι τρελός. - Έλα!
Θέλεις τρέλα;
Έλα.
Όχι.
- Μην... - Φύγε.
OK.
Πως και δεν αγκαλιαζόμαστε πια;
Τι;
Πως και δεν αγκαλιαζόμαστε πια;
Θα'θελα ένα έξτρα μόκα λάτε με βατόμουρο και μπανάνα.
Αποβουτυρωμένο γάλα, χωρίς αφρό
και 4 από αυτά τα αμυγδαλωτά μπισκότα, παρακαλώ.
Και για σας, κύριε;
- Καφέ. - Ψηλό, μεγάλο ή δυνατό;
Θα σε πλακώσω.
Μπορώ να προσφέρω το σώμα μου στην επιστήμη.
Να δοκιμάσουν σαμπουάν και μέικ-απ πάνω μου.
Θα έχει πλάκα.
Μπορώ να πάρω εκείνη την τρεχάτη δουλειά.
Να τους αφήσω να χώσουν ένα παλούκι στον κώλο μου
και ας ξαμολήσουν τα σκυλιά να με κυνηγούν τριγύρω.
Υπάρχει ακόμη ελπίδα. Απλά πρέπει να σφίξουμε το ζωνάρι.
Να κόψουμε τα μη απαραίτητα.
- Προχώρα. - Τέρμα το φαγητό απ'έξω.
- Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα. - Όχι.
- Κομμένα τα μαθήματα για μένα. - Έκανες μαθήματα;
Πρέπει να κόψουμε καλωδιακή και ίντερνετ.
Δεν πληρώνουμε γι'αυτό. Έκλεψα το πιάτο του Λιον.
- Όχι άλλα μασάζ. - Όχι, όχι περίμενε.
- Αυτά καλύπτονται μονομερώς. - Καλύπτονταν μονομερώς...
- Θα πίνεις εγχώρια μπύρα. - Όχι.
- Θα τρώω εγχώριο παγωτό. - Ορίστε.
Και...
μη οργανικά καρότα.
Άκου, Μάικ.
Δεν ήθελα να το πω νωρίτερα αλλά...
το χρυσό αυγό σου, φίλε.
Όχι.
Αξίζει πολλά θα μπορούσαμε να καλύψουμε το ενοίκιο 6 μηνών.
Όχι.
Εντάξει. Καλά.
Θα σφίξουμε το ζωνάρι.
Θα'μαστε μια χαρά. Για λίγο καιρό.
Ορίστε.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι.
Είναι καλό.
- Είναι καλά. Θα σε φτιάξουν. - Τι είναι αυτό;
- Αυτό φτιάχνει ψητό τυρί. - Ψητό τυρί. Πάρε 5 γι'αυτό.
- Κάνει και βάφλες, επίσης. - Οτιδήποτε.
- Πέντε; - Πέντε δολλάρια.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ, παιδιά. - Σ'ευχαριστούμε, Ράλφι.
Επόμενος.
Είσαι σίγουρος ότι θα'χουν κάτι για μας;
Ναι, Μάικ, έλα τώρα. Να'σαι αισιόδοξος. Εντάξει;
Κοίτα, είμαστε έξυπνοι, όμορφοι...
θα βρούμε νέα δουλειά. Κανένα πρόβλημα.
Δεν ξέρω. Ποιος θα προσλάβει ένα πρώην πασχαλινό λαγουδάκι
με ανίκανο γόνατο και καμία γνώση υπολογιστών, Χανκ;
Χρειάζεσαι γνώσεις υπολογιστών.
- Έχω μια καταγγελία. - Ποια είναι η καταγγελία σου;
Σιχαίνομαι τη ζωή μου.
Λοιπόν... μπες στην ουρά.
Είμαι στην ουρά.
Νούμερο 722. Νούμερο 722.
Εγώ είμαι. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε.
Νόμιζα ότι τα είπαμε... θα πάμε μαζί εκεί μέσα...
Ναι αλλά δεν δουλεύει έτσι. Θα'σαι μια χαρά.
- Όνομα; - Χανκ.
Πρώην επάγγελμα;
Αφόπλιζα νάρκες.
Σοκολατάκι;
Είμαι καλά.
Θα'θελα... μ'αρέσουν τα σοκολατάκια.
- Χοντρέ. - Χανκ!
Ποιος ήταν ο λόγος της περαίωσής σου;
Μας γάμησαν στον κώλο.
Ο φάκελός σου λέει: "παραγκωνισμένος".
Είναι συνώνυμο.
Κυρά μου είμαστε ξεκωλιασμένοι έτσι έχουμε ανάγκη από δουλειά.
Αλλά... πρέπει να'μαστε μαζί, γιατί...
Δουλεύουμε καλύτερα σαν ομάδα.
Σαν τον Τόντο και τον μοναχικό Ρέιντζερ.
Έχετε καμιά ειδική ικανότητα;
Φτιάχνω πολύ καλές μολόχες. Στην φωτιά.
Αν και δεν είναι δεξιότητα.
Είμαι ημιεπαγγελματίας μπρεικ-ντάνσερ.
Έχω δικές μου κινήσεις.
- Είναι αρκετές δεξιότητες. - Ναι.
- Έχεις αρκετά για το φάκελό σου. - Και διανομή.
Υπάρχουν περισσότερα από απλή διανομή.
Προσφέρουμε θαύμα και μαγεία... στα παιδιά.
Αλλά τη διανέμουμε οπότε είναι απλή διανομή.
Διανέμουμε θαύμα.
Και ο τρόπος που το κάνουμε... είμαστε διανομείς χαράς.
Γνώσεις υπολογιστών;
Μπορώ να χειριστώ το πρόγραμμα λογιστικού φύλλου, Excel.
- Πρέπει να υπάρχει κάτι. - Αλλά όχι απλά οτιδήποτε.
Κοίτα, όχι ψώνια, πωλήσεις, μαθηματικά και βαριά φορτία,
όχι δάρσιμο λαγών, σκατά ούτε συζήτηση με ανθρώπους.
- Όχι... - Όχι, όχι,όχι
και όχι σκατά.
Είχα μια ισχυρή εκτόξευση κοπράνων
που έγδαραν τον κερατοειδή μου χιτώνα.
Συγνώμη.
Παιδιά. Παιδιά!
Έχουμε έναν εξέχων επισκέπτη, σήμερα.
Ένα πασχαλινό λαγουδάκι.
Για κάποιο λόγο ο τύπος το'κανε προσωπικό.
Σαν να'ναι δικό μου το φταίξιμο
που η αδελφή του κοιμάται γυμνή κι εγώ έχω κάμερα.
Δε μοιάζει σαν ένδειξη παραβίασης αλλά τον επόμενο χρόνο,
έπεσα σε μια παγίδα για αρκούδα, εντάξει;
Όχι, όχι, δεν...
Αυτό είναι καλό, είναι καλό.
Παγίδα για αρκούδα. Πιάνετε τα κότσια του τύπου;
Ποιος ξέρει τι είναι η παγίδα για αρκούδα;
Είναι μεγάλη με τεράστια μεταλλικά δόντια.
Την χώνουν στο έδαφος καλύπτοντάς την με φύλλα
και απλά σε περιμένει. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Περπατάς δουλεύοντας προσπαθώντας να βγάλεις το μεροκάματο
και αυτά είναι εκεί. Τα πατάς και σύνθλιψη!
Σου κόβει το πόδι.
- Ξέφυγες; - Ναι.
Έχω πλήρη ιατρική κάλυψη αλλά με κανέναν τρόπο...
δεν αφήνω μια παλιοαδερφάρα να με αφήσει ανάπηρο.
Με κανέναν τρόπο.
Οπότε πήγα στο σπίτι του την επόμενη χρονιά
και πήρα ένα τεράστιο μπαμπού..
Ώρα για γεύμα!
Ας ευχαριστήσουμε τον Χανκ.
Παρεπιμπτόντως είναι αληθινή ιστορία.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι, όχι, όχι.
Κάποιος έκλασε.
Ελάτε, παιδιά.
Θα λατρέψετε το σημερινό γεύμα.
Έχουμε σοκολατένια μπέργκερ, σοκολατένια σάντουιτς,
σοκολατένια τάκος με σάλτσα σοκολάτας.
Και για επιδόρπιο...
Σοκολάτα!
Μακαρόνια σοκολάτας. Ωραίο!
Γεια σου μαγείρισσα!
Αυτή η δουλειά δεν είναι κακή. Μιλούσα με τα παιδιά στην τάξη
και τώρα... Τι στο...
Είμαι μέσα, σκατόπαιδα!
- Είναι η ώρα της σοκολάτας. - Να έβλεπες τον άλλον τύπο!
Έχετε δει το "Αποκάλυψη, τώρα"
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Έχετε δει το πως γυρίστηκε;
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Ωραία.
Οπότε συνεννοούμαστε μεταξύ μας.
Κάθε Πάσχα παραδίδεις εκατομμύρια σοκολατένια αυγά.
Η εταιρία σου δεν κερδίζει από αυτά.
Στην πραγματικότητα το μόνο που κάνεις
είναι παιδιά εθισμένα στη σοκολάτα
που ξοδεύουν χρήματα σε άλλους για να προμηθευτούν σοκολάτα.
Δεν μπορείς να δικαιολογήσεις τα έξοδα.
Έχω τον τρόπο όχι μόνο
να μειώσουμε τα έξοδα αλλά και να τα αντιστρέψουμε σε κέρδη.
Με αυτά που είναι 14 φορές πιο φτηνά από τα παραδοσιακά αυγά
και έχουν μεγαλύτερη διάρκεια και είναι πιο φωτεινά.
Και το καλύτερο...
διαφημίζουμε στην επιφάνεια του αυγού.
Σκέψου το. Το παραδίδουμε σε όλα τα σπίτια του κόσμου.
Οι εταιρίες θα κάνουν ουρά παρακάμπτοντας η μια την άλλη
πληρώνοντάς μας αδρά για να διαφημίζουμε τα αγαθά τους.
Τα κέρδη σου, μόνο τον πρώτο χρόνο...
- Χιούμπρις... - Ναι;
Δεν μπορώ να κατουρήσω με σένα μπροστά.
Μόνο τον πρώτο χρόνο τα κέρδη θα αυξηθούν κατά 3421 τοις εκατό.
Βρίσκονται όλα στην αναφορά μου που θα παραδωθεί
στη διοίκηση της Trustees, στην επόμενη μηνιαία συνάντηση.
Αυτή η εταιρία υπάρχει για πολύ καιρό.
Θαύμα.
Μαγεία.
Τα τεράστια χαμόγελα των παιδιών.
Κάποτε ήταν η καρδιά της εταιρίας.
Τώρα που βλέπω τι επέτρεψα να συμβεί.
Αηδιάζω. Με αηδιάζεις.
Μήπως ξέρεις τι είναι η μαγεία, Κόνραντ;
Η εταιρία θα κάνει ότι ακριβώς προτείνω στην αναφορά μου.
Καλά.
Την τελευταία φορά που έλεγξα, Σπάρκι,
ακόμη διοικώ αυτήν την εταιρία.
Μέχρι το συμβούλιο να ψηφίσει εμένα, Σπάρκι.
Δεν θα περάσει, κολλητέ. Είναι... είναι...
Είναι πολύ.
Σταμάτα να παχαίνεις και θα σταματήσω το κάπνισμα.
- Να το κερασάκι. - Ναι.
Τέλειο.
Σπουδαίο.
Τώρα θα μείνουμε άστεγοι. Σπουδαίο.
Θα ταξιδεύουμε στη χώρα με βαγόνια
και θα βιώνουμε... εντυπωσιακές περιπέτειες.
Το όνειρό μου βγήκε αληθινό.
Τώρα θα αποκτήσουμε ένα αξιολάτρευτο κοπρόσκυλο
επονομαζόμενο Σκράφι.
Και θα μάθουμε να παίζουμε φυσαρμόνικα
Και να τρώμε πολλά ψητά κουκιά!
Καληνύχτα.
Σκάσε. Σκάσε.
Παλιοκαριόλη, γαμιόλη...
- Μάικ, άκου. - Θέλω πίσω το αυγό μου.
Δεν με νοιάζει τι έκανες με αυτό
ή τι πρέπει να κάνεις για να το πάρεις πίσω.
Θέλω πίσω το αυγό μου.
- Μάικ, Μάικ. - Σε παρακαλώ φέρε το πίσω.
Είναι μια υπενθύμιση του πως σε γάμησαν.
Όχι, δεν με γάμησαν. Εσύ με γάμησες!
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. Σε απέλυσαν χωρίς λόγο.
Όχι, δε με απέλυσαν χωρίς λόγο.
Με απέλυσαν...
Για τι; Εξαιτίας μου;
Έλα. Έλα. Πες το.
Έλα, πες το. Σκατόφατσα.
Τι θες να κάνεις; Τι θες να κάνεις; Έλα.
Θες να με χτυπήσεις; Ναι;
Ναι. Θες να με γρονθοκοπήσεις;
Έλα, έλα. Βάρα με!
Έλα, Μάικ, βάρα με.
Έλα, βάρα με.
Σ'αρέσει; Αισθάνεσαι καλύτερα;
Αισθάνεσαι καλύτερα όταν ορθώνεις ανάστημα, ε;
Οτιδήποτε...
Σου έκανα χάρη.
Χάρη;
Η μικρή σου χάρη μου κόστισε το μόνο πράγμα που είχα.
Το μόνο πράγμα, στην άθλια γαμημένη ζωή μου.
Είναι δικό μου λάθος που η ζωή σου είναι άθλια;
Αν δεν ήμουν εγώ, η ζωή σου θα'ταν σκατά. Θα ήσουν εκεί
και θα βούλωνες τη σκατόφατσά σου με αηδίες μέχρι να σκάσεις.
Κοίτα, ήμουν στην εταιρία όσο καιρό ήσουν κι εσύ.
Η διαφορά είναι ότι όταν μου την έφεραν,
δεν φόρεσα αδιάβροχο και είπα "ευχαριστώ".
Είσαι πασχαλινό λαγουδάκι;
Όχι.
Θες λίγη σούπα;
Ποιος είσαι;
Είμαστε η ομάδα του Ιησού.
Πάρε. Μια ωραία ζεστή σούπα.
Θα αισθανθείς καλύτερα καθώς την καταπίνεις.
Η ευσπλαχνία του Ιησού.
- Δόξασε τον Ιησού. - Δόξασε τον Ιησού.
Μην ανησυχείς. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Λίγη ζεστή σούπα. Ωραία κουβέρτα.
Και η ευσπλαχνία του Κύριου και σωτήρα μας.
- Δόξασε τον Ιησού. - Δόξασε τον Ιησού.
Όχι, όχι... μη φοβού τους ειδολολάτρες.
Γιατί η ψυχή σου... μπορεί ακόμη να σωθεί.
Πρέπει να με δεχτείς. Πρέπει να με δεχτείς.
Απλά αφέσου...
Απλά... πρέπει να με δεχτείς.
Περίμενε.
Θα καείς στην κόλαση, άπιστε.
Θα καείς στην κόλαση.
Πάμε πίσω στο φορτηγάκι.
Τον πίεσα, πολύ.
Να η γαμημένη σοκολάτα σου.
Τι συμβαίνει;
Μάικ;
Γεια, Λίνα.
- Πως τα περνάς; - Καλά. Καλά.
Απλά... τεντώνομαι.
Δε σ'έχω δει από το πάρτι. Με τι ασχολείσαι;
Ξέρεις. Με διάφορα.
Στον καυστήρα. Ναι.
Εξωτερικές δουλειές, βοηθός, επεκτάσεις, χαρτοφύλακες.
- Τα συνηθισμένα. - Ναι.
Μάικ, ας πιούμε έναν καφέ.
- Μπορείς να κάνεις αυγά; - Εγώ; Όχι.
Όχι.
- Εσύ; - Τι, με μένα;
Δεν ξέρω. Πες μου κάτι που δε γνωρίζω.
- Σαν τι; - Οτιδήποτε.
Το Πάσχα, πάντα, μου θυμίζει τη γιαγιά μου.
Ήταν Ουκρανή. Συνεχώς έβαφε καταπληκτικά αυγά.
Τα αποκαλούσαν "πισάνκις"
- Ναι, το ξέρω. - Φυσικά, το ξέρεις.
Και κάθε χρόνο που πηγαίναμε στο σπίτι της
για το πασχαλινό τραπέζι...
έκρυβε ένα για μένα.
Και ποτέ δεν την είδα να το κάνει. Ξέρεις, ήταν γριά.
- Κινιόταν αργά - Πονηρό.
αλλά δεν την είδα ποτέ να το κάνει.
Αλλά στο τέλος όταν ετοιμαζόμασταν να φύγουμε
φορούσα το παλτό μου, έψαχνα στην τσέπη μου και ήταν εκεί.
Αυτό το θεσπέσιο δώρο.
Συνεχώς μου έλεγε ότι το είχε βάλει το πασχαλινό λαγουδάκι.
Ανυπομονούσα να πάρω αυτό το αυγό, κάθε χρόνο.
Με έκανε ευτυχισμένη, καταλαβαίνεις.
Πέθανε 6 μέρες πριν το Πάσχα.
Το πρωινό του Πάσχα όταν έβαλα το χέρι μου στη τσέπη...
ευχόμουν να το βρω.
Δεν είναι ανόητο;
Όχι.
Όχι, δεν είναι καθόλου.
Είναι πολύ γλυκό.
- Είσαι γλύκας. - Σ'ευχαριστώ.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά κρύο ανοιξιάτικο πρωινό
και απ'ότι φαίνεται θα κρατήσει έως το τέλος της εβδομάδας.
Υπάρχουν 2 χαμηλά βαρομετρικά
που συγκλίνουν πάνω από την πόλη,
με αποτέλεσμα ισχυρούς ανέμους και πιθανή χιονόπτωση, αύριο.
Την Πέμπτη πιθανότητα βροχής και την Παρασκευή
συννεφιά και κρύο...
Ελπίζουμε να απολαύσουμε καθαρό ουρανό και ήλιο...
Χανκ, έχεις καμιά ασπιρίνη;
- Τι έπαθες; - Το προσπάθησα.
Τι προσπάθησες;
Διαφημιζόμενη αυτοκτονία.
- Γιατί το'κανες; - Επειδή είμαι αποτυχημένος.
Απολύθηκα και έχασα στον τζόγο όλες τις οικονομίες μου.
Η γυναίκα μου με εγκατέλειψε.
Πρόσφερα στον Μάικ 10 δολλάρια για να γλείψω τον κώλο του.
Αυτό είναι αλλόκοτο.
- Ακόμη ζεις. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τα σκάτωσα.
Πως μπορείς να τα σκατώσεις σε μια αυτοκτονία;
Μερικές φορές, απλά δεν πεθαίνεις.
Σου ζητώ μια χάρη. Σε ικετεύω.
Σε ικετεύω για άλλη μια ευκαιρία
γιατί νοιώθω ότι μπορώ να το κάνω.
Γιατί;
Μερικές φορές τα καταφέρνεις.
Βαρέθηκα να το κάνω, πια.
Απλά θέλω να ξεφύγω
Έμαθα ότι το πιο σπουδαίο είναι ν'αγαπάς, κάποιον.
Θεέ μου, τη μισούσα.
Μόλις με εγκατέλειψε κατάλαβα ότι δεν τη μισώ.
Μισώ τον εαυτό μου.
Μισώ τον εαυτό μου, Χανκ.
Τον μισώ, τόσο πολύ.
Σε μισώ κι εγώ, Λίον.
Σ'ευχαριστώ, Χανκ.
Περίμενε.
Είχε πλάκα, Μάικ.
Στ'αλήθεια πέρασα υπέροχα.
Είναι όλα καλά;
Είμαι μυστικά ερωτευμένος μαζί σου.
Ήμουν από την πρώτη στιγμή που σε είδα, και..
ήθελα να στο πω τόσες φορές, αλλά...
αλλά δείλιαζα.
Ήρθα από δω μερικές φορές αλλά...
Ποτέ δεν είχα το κουράγιο να στο πω.
Σε παρακολουθούσα. Έξω από το παράθυρό σου για αρκετό καιρό.
Διέσχιζες την κρεβατοκάμαρα προς το κρεβάτι σου
και έβγαζες τα ρέστα και τις αποδείξεις από την τσέπη σου.
Τα τοποθετούσες στο μικρό μπλε σταχτοδοχείο στο κομοδίνο σου.
Ο Θεός ξέρει γιατί το'χεις μιας και δεν καπνίζεις.
Έβγαζες τα ρούχα σου.
Και κοιτούσα απ'την άλλη μεριά.
Αλλά δεν μπορούσα.
Ήσουν τόσο όμορφη.
Και σε παρακολουθούσα μέχρι ν'αποκοιμηθείς.
Αναρρωτιόμουν πως θα'ταν αν ξάπλωνα δίπλα σου.
Μάικι, πως τα περνάς;
Ουίσκι, άφησε το μπουκάλι.
Έλα, φίλε. Έχουν περάσει 3 χρόνια.
Τι λες για μια ωραία μπριζόλα και χορό στη μούρη;
Θέλω να μεθύσω για να ξεχάσω την ύπαρξή μου.
Χριστέ μου, Μάικι. Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
Απλά φέρε το μπουκάλι.
Θα σου φέρω το γαμημένο μπουκάλι. Εντάξει;
Να το γαμημένο μπουκάλι.
Αγάπη.
Ερωτεύτηκα, κάποτε.
Και τα παράτησα όλα. Τις επιθυμίες μου,
τη φιλοδοξία μου να αφήσω το στίγμα μου στον κόσμο.
- Δεν μου αξίζει η αγάπη. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αισθάνονται ότι ο κόσμος τους χρωστά κάτι.
Δεν υπολογίζω τίποτα, πια.
Ούτε τη δουλειά, ούτε τους φίλους, ούτε...
Στο τέλος της μέρας
με το μοναδικό πράμα που επιστρέφεις σπίτι,
το μόνο πράγμα που αγκαλιάζεις στοργικά
καθώς πέφτεις στο κρεβάτι σου είναι ο πυθμένας.
- Στον πυθμένα. - Μάγκες, σας παρακαλώ...
Για όνομα του Θεού. Μπριζόλα και μούρη.
Η αγάπη είναι σαν θύελλα,
συμβαίνει στη Φλόριντα,
σε παρασύρει.
Η αγάπη είναι σαν μαϊμού,
μπορεί να'ναι μικρή και χαριτωμένη,
αλλά μερικές φορές σε κατατρώει.
Η αγάπη είναι σαν κινητό πάρκο,
άσχημο αλλά λειτουργικό,
με φτηνό ενοίκιο.
Η αγάπη είναι διαπολιτειακή,
σε πάει από μέρος σε μέρος,
αλλά σε ρυπαίνει με νεκρά ρακούν.
Αλλά η αγάπη,
η αγάπη είναι σαν το σκουπιδιάρη,
που συλλέγει τις ακαθαρσίες,
και μυρίζει σαν σάπια σάρκα.
Η αγάπη
είναι σαν θύελλα,
συμβαίνει στη Φλόριντα,
και καταστρέφει τα πάντα,
καταστρέφει τα πάντα.
Ναι, είναι η αγάπη,
η γλυκιά αγάπη,
γλυκιά, γλυκιά αγάπη.
Ναι, η αγάπη.
Είναι εδώ, ξανά.
Ξυπνάει.
Γαμώ το!
Όταν σε κοιτώ στο πρόσωπο, το ξέρω όταν σε κοιτώ,
ότι με κοιτάς και ξέρεις, ξέρεις ότι δεν μπορείς...
να μου πεις γιατί δεν έπρεπε ν'απολυθώ από την εταιρία.
Μπορείς; Μην κάνεις γκριμάτσες.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου...
Εντάξει, αρκετά. Αρκετά.
Είναι άλλο πράγμα το να το κάνεις για τη διασκέδασή μας.
Σταμάτα.
αλλά είναι άλλο το ότι έρχεσαι εδώ και γελοιοποιείσαι.
Αυτός είναι το χρυσό σας αυγό, παιδιά.
Ήσουν απογοήτευση για μένα. Ήσουν απογοήτευση για τον Λίαμ.
Και είσαι απογοήτευση για αυτή την εταιρία.
Τι; Σκατά.
Γιατί το'κανες, αυτό;
- Γκίμπ! - Τι;
Να'χετε ένα μολύβι... Αυτός είναι ο καφές μου, λαγέ!
Και είναι καλή υποδοχή.
Πως τα πας;
Καλά.
Ας δούμε το ριπλέι. Και είναι έξω.
Πραγματικά, καλά.
Εσύ;
Είμαι μια χαρά.
...και έρχεται ο Τσεν με υποδοχή εντός.
Περπατώντας στο γήπεδο με αυτοπεποίθηση
που δεν την έχουμε δει σήμερα.
Ο Τσεν δεν είναι μέσα στο παιχνίδι, σήμερα.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
και θα επανέλθουμε για το συναρπαστικό δεύτερο ημίχρονο.
στις 7:04 π.μ. μας δημοσιεύτηκε η ανακοίνωση
ότι η δουλειά βαίνει καλά στις επιχειρήσεις του Πάσχα.
Αλλά με την μηνιαία συνάντηση του συμβουλίου, αύριο το πρωί
φήμες και υποθέσεις για μελλοντικές απολύσεις
κάνουν πολλούς να αναρρωτιούνται πως θα επηρρεάσει
τις πασχαλινές διακοπές τους.
Που πας;
Έχω μια τρελή ιδέα το πως θα πάρουμε πίσω τις δουλειές μας.
Θα'ρθεις;
Ήρεμα.
- Καλημέρα. - Γεια.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πως είστε;
- Κυρίες... - Καλημέρα.
Λοιπόν...
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Σ'ευχαριστώ.
Χρήματα.
Κέρδος.
Και παραδάκι για όλους σας.
Πλούτος,
διπλός,
τριπλός,
για τα παιδιά σας.
Για τα παιδιά σας και τα εγγόνια σας.
Αφορολόγητα, χοντρό παραδάκι,
μεγάλα αρχίδια, σπουδαία κέρδη,
και ανάθεμά με πλούσια ζωή,
και όλα αυτά με την πρώωρη συνταξοδότηση
και διοικητική αλλαγή.
Επιτυχία.
Μεγάλα σχέδια.
Θα τα απαρνιόσασταν όλα αυτά;
Μήπως εσύ;
- Όχι, κύριε. - Όχι, πια.
Όχι πια, τώρα.
Τώρα χρειάζεται επιθετικότητα για λεφτά.
- Ναι. - Και ευτυχία.
- Ευτυχία. - Ευτυχία.
Για όλους στη διοίκηση.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μάικ;
Με συγχωρείτε.
Είσαι καθυστερημένος.
- Υπάρχει; - Μάικ;
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Όχι, όχι.
Αυτά είναι καινούργια κουστούμια;
Ναι.
Φαίνονται ωραία.
Φαίνεσαι ωραίος.
Είναι... τα λέμε.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Γίνεται συνεδρίαση εκεί μέσα.
Κύριοι. Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
Ακριβώς.
Καλημέρα.
Εδώ διαδραματίζεται η αληθινή μαγεία, ε;
Θεέ μου.
Μην μας πυροβολήσεις.
Δεν έχουμε όπλο. Για ποιο λόγο να έχουμε;
Χτύπα με στο κεφάλι για να μην υποφέρω.
Είσαι καθυστερημένος;
Δεν θα σας πυροβολήσουμε. Δεν είμαστε ταχυδρόμοι.
Ποιοι είστε;
- Είμαι πασχαλινό λαγουδάκι. - Κι εγώ, επίσης.
Είμαι κι εγώ ένα γαμημένο πασχαλινό λαγουδάκι.
- Δεν μπορείτε να'ρχεστε εδώ... - Σκάσε!
Σας ευχαριστούμε. Ήρθαμε για να πάρουμε πίσω τις δουλειές μας.
Βρισκόμαστε στη μέση μιας σημαντικής συνεδρίασης.
Μπορείτε να πείτε τα παράπονά σας στο σωματείο σας;
Ποιος στο διάολο είσαι, εσύ; Θα σε χέσω στη μούρη.
Πόσο τυπικό... πόσο τυπικό...
Κανείς δεν είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Ακούστε λαγουδάκια...
Δεν έχουμε καμία έχθρα, εντάξει;
Παρακαμφθήκατε από το συμβούλιο.
- Από το συμβούλιο; - Ναι.
- Εντάξει από το συμβούλιο. - Βγάλτα όλα.
Μπαρτ Βακόφσκι. Έχεις 4 εγγόνια, σωστά;
Μάικλ, Σάρα, Βικτόρια και Μάτ.
Ανυπομονούν για το Πάσχα, κάθε χρόνο.
Όπως κι εσύ περιμένεις να μην ανακαλύψει κανείς
τα 4.7 εκατομμύρια δολλάρια
που καταχράστηκες από την εταιρία.
- Όχι, όχι. Γιατί; - Ακριβώς, εδώ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Τζιλ Ομπράντι, οδός 531 Γκραντ.
Σύζυγος Σάιμον και 2 παιδιά. Φίλιπ και Τιμ.
Αν και ο αληθινός μπαμπάς του Φίλιπ είναι ο θείος Στηβ.
Ντροπή σου.
Κε Τζέκινς.
Κύριος Τζέκινς, στην οδό 212 Μπελγκρέβια, 1204, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Όταν ήσουν παιδί δεν μπορούσες να περιμένεις για το Πάσχα.
Κοιμόσουν στον καναπέ από το προηγούμενο βράδυ,
απλά για να κρυφοκοιτάξεις το μαγικό πασχαλινό λαγουδάκι;
Αυτό γινόταν αρκετά χρόνια πριν σκοτώσεις το δίδυμο αδελφό σου
και οικειοποιηθείς την ταυτότητά του.
Ωραίο.
Δεν μπορούσες απλά να με πυροβολήσεις;
- Θέλετε κι άλλα; - Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Βρήκα έναν τεράστιο δονητή. Δεν θα πω ποιανού είναι.
Έναν τεράστιο μαύρο δονητή.
Είναι περίεργο το πόσα πράγματα μπορείς να μάθεις
για τους ανθρώπους κρύβοντας αυγά στα σπίτια τους.
Νομίζετε ότι ξέρετε τα πάντα για τη διοίκηση;
Δεν έχετε ιδέα πως να παίξετε το παιχνίδι, ερασιτέχνες.
Για κάθε βρωμιά που φέρνετε στη φόρα.
Μπορώ να αποκαλύψω ένα βουνό.
Θα προχωρήσει η νέα εταιρική πολιτική.
Ναι, θα προχωρήσει και μετά...
θα αισθανθείτε την ολοκληρωτική επίθεση της διοίκησής μου.
Τι θα κάνετε; Δεν έχετε καμία ισχύ εδώ μέσα.
Τι θα κάνετε;
Φέρε το.
...και επανερχόμαστε με τον κύριο Παν,
έναν από τους πιο μεγαλόψυχους
και μυστηριώδεις μεγαλοεπιχειρηματίες...
Δεν είμαι μεγαλοεπιχειρηματίας, κύριε.
Ας συμφωνήσουμε μέσω της διαφωνίας μας γι'αυτό.
Παράκαμψη. Υποψία προβλημάτων υγείας.
και να μην αναφέρω πίεση στην επιτροπή
να αφορίσει τη διαφημιζόμενη διαφήμιση.
Ο καιρός του Χιούμπρις, πέρασε.
- Ήταν ένας γεμάτος χρόνος. - Και πολύ ζωντανός, Τσάρλι.
Αρκετά, ζωντανός.
Ξέρεις, η επιχείρηση είναι σαν τη ζωή.
Και η ζωή δεν είναι σαν τον καιρό.
Όταν κάνει ζέστη έχει ηλιοφάνεια. Εύκολα χαμογελάς.
Αλλά μερικές φορές... δεν είναι τόσο απλό.
Κάποιες στιγμές κοιτάς από το παράθυρό σου
και δεν βλέπεις τον ήλιο.
Απελπίζεσαι.
Κάποιες στιγμές το κρύο είναι τόσο άσχημο
που χάνεις ένα δάχτυλο του ποδιού.
'Ισως η μικρή γουρουνίτσα που πήγε στην αγορά δεν επιστρέψει.
Λες... ποιος ο λόγος;
Δεν θα πάω εκεί έξω.
Λούσι;
Αλλά περιέργως... ο ήλιος είναι πάντα, εκεί.
Ναι.
Αυτή η όμορφη φλεγόμενη μπάλα είναι πάντα εκεί.
Αλλά μερικές φορές,
μερικές φορές,
περιμένει εσένα να βγεις έξω.
Πεινάω.
Ξέρεις τι θα κάνω;
- Μπριζόλα και μούρη! - Μπριζόλα και μούρη!
Μετάφραση ferocious